-
1 быть двусмысленным
Универсальный русско-английский словарь > быть двусмысленным
-
2 подчеркивать
гл.; 1. to emphasize; 2. to accentuate; 3. to stress; 4. to lay/to put/to place stress on; 5. to point out 6. to underlineРусский многозначный глагол подчеркивать обозначает как проведение линии под написанным, так и указание на особенность, важность или отличительную черту чего-либо. В английском языке эти значения передаются разными словами. Кроме того, английские соответствия указывают на характер и цель подчеркивания.1. to emphasize — подчеркивать, выделять, придавать особое значение: to emphasize smth — подчеркивать что-либо; to emphasize a word (a fact) — придавать особое значение слову (факту); to emphasize the danger of infection — подчеркивать опасность заражения At school they emphasize good manners. — В школе уделяется особое инимание/придается особое значение хорошим манерам. She emphasized that her novels were not written for children. — Она особо подчеркнула, что ее романы написаны не для детей. Her short hair emphasize her cheekbones. — Короткие волосы делают особенно заметными ее широкие скулы./Короткие волосы подчеркивают ее широкие скулы. John went on to emphasize the point I've already made. — Джон продолжил настаивать на том, о чем я уже говорила. I keep emphasizing how dramatically things have changed. — Я не устаю обращать внимание на то, как сильно все изменилось. Не emphasized that he did not mean to harm anybody. — Он особо подчеркнул, что никому не хотел принести вреда./Он особо настаивал, что никого не хотел обидеть.2. to accentuate — подчеркивать, выделять, наглядно показывать, акцентировать ( особенно разницу в двух положениях или состояниях): Bright lights tend to accentuate wrinkles. — Яркий свет обычно подчеркивает морщины./При ярком свете морщины особенно заметны. Laws such as these simply serve to accentuate inequality and exploitation. — Подобные законы лишь подчеркивают существующие неравенство и эксплуатацию./Подобные законы наглядно показывают существующие неравенство и эксплуатацию. Her blond hair accentuate her sun tan. — Светлые волосы подчеркивают ее загар.3. to stress — подчеркивать, особо подчеркивать, обращать внимание слушателей ( на важность чего-либо), делать акцент ( на чем либо): to stress the desirability of smth — подчеркивать желательность чего либо; to stress the importance of smth — подчеркивать важность чего-либо, to stress the necessity of smth — настаивать на необходимости чего-либо, to stress the need of smth — обращать внимание на необходимость чего либо; to stress the significance of smth — акцентировать важность чего либо; to stress the urgency of smth — обращать внимание на срочное п. чего-либо; to stress the value of smth — подчеркивать ценность чего-либо The Prime Minister has repeatedly stressed the importance of controlling inflation. — Премьер-министр неоднократно подчеркивал, как важно сдерживать/контролировать инфляцию. Не stressed that the measure should be only temporary. — Он особо подчеркнул, что эта мера должна быть лишь временной. Не stressed the importance of improving public education. — Он подчеркивал необходимость улучшать народное образование.4. to lay/to put/to place stress on — подчеркивать, особо подчеркивать, обращать внимание слушателей ( на важность чего-либо), делать акцент ( на чем-либо): The course lays great stress on the importance of oral communication. — В данном курсе делается акцент на важность устного общения.5. to point out — подчеркивать ( выделить написанное путем проведения линии под выделяемым отрезком текста): to underline a word (a letter, a sentence) with one line (with two lines) подчеркнуть слово (букву, предложение) одной чертой (двумя чертами) Please, underline this phrase with double line. — Пожалуйста, подчерк ните эту фразу двойной чертой. Don't underline the whole sentence, underline only the last word. — He подчеркивайте всего предложения, подчеркните только последнее слово.
См. также в других словарях:
Double-headed eagle — Two headed eagle redirects here. This article is about the device in heraldry . For the American coin, see Double Eagle. Double headed eagle emblem of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople (Istanbul), based on insignia of the Byzantine… … Wikipedia
Double beta decay — is a radioactive decay process where a nucleus releases two beta rays as a single process. In double beta decay, two neutrons in the nucleus are converted to protons, and two electrons and two electron antineutrinos are emitted. In the process of … Wikipedia
Double-headed serpent — Material Wood, Turquoise, Pine resin, Shell and others Size 20.5 by 43.3 cm Created 15th/16th century … Wikipedia
Double or Nothing (Angel) — Double or Nothing Angel episode Episode no. Season 3 Episode 18 Directed by David Grossman Written b … Wikipedia
Double-O Ranch Historic District — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
Double diversion — The Double Diversion is two part theory about environmental harm that was developed by William Freudenburg and colleagues beginning in the 1990s, and focusing on disproportionality and distraction. The concept of disproportionality involves the… … Wikipedia
double — by Graeme Gilloch From earliest times, human beings have imagined themselves to be accompanied by the double, be it as a shadow, a spirit, a namesake, a reflection or a totem. But while the primitive has a non alienated duelrelation with his… … The Baudrillard dictionary
Noida double murder case — On May 16, 2008, Aarushi Talwar, a 14 year old Class IX student of Delhi Public School in Noida and the daughter of a successful dentist couple, was found dead with her throat slit in her parents home at Jalvayu Vihar in [Noida, Uttar Pradesh].… … Wikipedia
Principle of double effect — Part of a series on St. Thomas Aquinas … Wikipedia
Body Double (novel) — Body Double is a 2004 novel written by Tess Gerritsen, part of the Maura Isles/Jane Rizzoli series.Plot introductionBoston s medical examiner Maura Isles learns more about her own past, embarking on an investigation of possible serial murders of… … Wikipedia
The Double (Seattle Mariners) — To fans of the Seattle Mariners Major League Baseball club, The Double is a reference to a double hit by the Mariners Edgar Martinez in the bottom of the 11th inning in Game 5 of the 1995 American League Division Series on October 8, by|1995. The … Wikipedia
